ベルリン 観光編/ Berlin sightseeing

b0213940_02584968.jpg
The Brandenburg Gate
パートナーのバースデープレゼントを兼ねてベルリンに行ってきました。006.gifま、私が行ってみたかったというのもあるんですけどね。初めて見たブランデンブルグ門はなーんとうちの近くにあるサンカントネール門と似ていたのにはびっくりでした。だから、感激はちょっと薄かったかな。023.gif
b0213940_02083916.jpg
Cinquantenaire (Brussels)
ちなみにこっちがサンカントネール門初めてのベルリンは天気もよくてベルギーより暖かかった。そして、街も思っていた以上に大きかったです。ベルリンでは、もちろんベルリンの壁、ベルガモン博物館、ミニチュア鉄道博物館、ポツダム市街にあるサンスーシ宮殿にもちょこっとだけ行ってみました。
We went to Berlin on a surprise trip for my husband's birthday. Actually, my husband had been to Berlin once before, but it was the first time for me... The Brandenburg Gate has a very similar design to the gate  in Cinquantenaire park in Brussels, therefore I wasn't so impressed by it.
まずは、ペルガモン博物館は思った以上に良かったです。何の知識もなく行ったのでオーディオ解説で勉強しました。「ベルガモン大祭壇」の彫刻は素晴らしいです。ミレトス市場の門は、横に約10メートル、高さ30メートル以上もあるものが博物館にすっぽりと収まっているのです。
Also, we went to the Pergamon Museum. I didn't have any knowledge about the exhibition, but the audio guide helped a lot. 
b0213940_23185737.jpg
The museum contained several very large artifacts. The Pergamon Altar and the Market Gate of Miletus impressed me the most. The Market gate is 30 m high and 10 m wide.
b0213940_22563309.jpg
そして、私達が次に好きだった所がここ。ミニチュア鉄道博物館。このミニチュア鉄道博物館は大人から子供まで楽しく過ごせる空間でした。このミニチュア達は、Google Earthからの情報を元にベルリンの街をミニチュアにして作られていました。電車や車も自動操作されていて、ホームに電車が着くと電車は停車し山間部を走る特急列車のスピードは高速になっていたり、車やバスも信号でちゃんと停まるようになっていました。本当にうまく出来ていてびっくりしました。034.gif

We also visited LOXX Miniature Welten Berlin. It is a miniature model of Berlin including many trains, cars and buses that obeyed traffic signals. Also, there was a model of the airport ( including planes taking off and landing). Even the lighting changed between day and night. They use Google Earth to create the model and added many details ( such as music festival in the park, Berlin wall, Brandenburg Gate and even buildings were correct. ) We spent a couple of hours there.  

ベルリンの空港の宣伝でサンスーシ宮殿を見て、急遽行ってみることにしました。ボツダム市にあるロココ建築の宮殿。フリードリヒ2世の「夏の離宮」として建てられたが、結果的にはフリードリヒ2世の居城になった。サンスーシ(Sanssouci)とは、フランス語で「憂いなし」という意味らしい。1990年に宮殿の建物と庭園は、ユネスコの世界遺産に登録されているらしいです。でもでも、私達が行った時期が悪かったのでこんなにどんよりで、寒かったです。

When we arrived at Berlin airport, we saw an advertisement for Sanssouci. Sanssouci is the former summer palace of Frederick II, but he used it as his residential palace. This palace was made in the Rococo style and the palace's name come from a French phrase which translates as "without concerns", sybolising that the palace was a place for relaxation rather than a seat of power.
b0213940_21091953.jpg
夏だったらこの池の周りに素敵な像が見えたり階段の周りには若木がたくさん見えたりするはずですがこんな風に像は全て冬支度で箱で覆われて、周りの風景も残念ながら殺風景でした。007.gif きっと夏だったらまったく違う風景だったに違いない。
b0213940_22374262.jpg
Unfortunately, it wasn't a good season to visit. All the statues were covered by boxes and there were no flowers in the garden. We could only see the ducks and swans playing in the icy pond.  It must be beautiful garden in summer.

[PR]
by carrboro | 2014-03-10 23:27 | traveling