人気ブログランキング |

フランス語のレッスン/French lessons

やっと始まりました。フランス語のレッスンが。8月中旬に入学テスト(・・・と言っても、フランス語に全く関係ないテストでロジックな問題。。例えば、図を見てそのルールに沿った答えを選択するようなテストなので、不合格者なんて言うのはないはず。)そして、ついにそのレッスンが始まりました。パートナーは仕事がある関係、夜のコースを選び私は午前中のコース。久しぶりに大勢で受ける語学レッスン。面白いですよ。なんて言っても24人生徒がいて、22カ国の人達がいました。036.gif スペイン、イタリア、スェーデン、ポーランド、ボズニア、イギリス、トルコ、ドイツ、バングラディシュ、インド、コロンビア、フィンランド、日本人(私037.gif)など・・・あと、忘れちゃった。とにかく国際色豊かだな〜と感心。日本人は私一人でした。パートナーのクラスでもオーストラリア人は彼だけだったそうです。
先生は、かわいらしいフランス人の女性の先生。もちろん、フランス語のみでの授業。なので彼女の仕草が誰でも分かるようにかなり大きいアクション。初級では必ず必要なんです。何だか彼女の授業を見ていて自分が日本語を教えていた時を見ているようで・・・面白いですよね。他の人の授業を観察するのは。勉強になります。彼女は、私達を席から立たせて色々な人と自己紹介の練習をさせたり、音楽を流して止まった所でまた、自己紹介フォーマル編とフレンドリー編をやらせたり工夫していたと思います。フランス語では英語と違って「あなた」という言い回しがフォーマル編とフレンドリー編があるから慣れるまでは大変です。013.gifプラス私にとっては、アルファベットの聞き取りがとても難しかったです。英語だとそんなに聞きにくいアルファベットはないのですが、まぁ、慣れないってのもありますが・・・とっても微妙。例えば、E(ウに近い発音)I(イ)、G(ジェ)、J(ジ)、R(エール)ルは舌の先を丸めて発音は控えめ、U(ウ)口をすぼめて尖らす感じ・・・と自分で工夫して覚えようとするのですが、先生が綴りを言ってノートに書くんですが必ずと言って私は、E,Uあたりが聞き取れない。慣れれば分かるようになるのかな〜?他の生徒さん達は出来てたみたいですが・・・。やはり日本語にない音だから難しいんだと思う。でも、何事も挑戦は楽しい。このクラスは週2回で1回3時間。15分のお休みがあり、1月月末までです。その間に、筆記の小テスト、リスニングのテストがあり、最終的にレベルチェックがあり、それによって次のクラスに進めるか決めるようです。とりあえず、これからは規則正しく朝早く起きて学校行くのが日課になります。
でも、今日学校へ行くのは本当に大変だったのです。理由はmoreで。

Finally, french course started from today. My husband and I took an entering test in August. It was a logic test. It was a multiple choice test. They give you an example pattern and using symbols. The questions uses different symboles with some symbols missing and you have to fill in the missing symbols following the pattern in the example.
I think no one fail the test.
My husband takes night course and I am taking morning course from September to January. There are small tests for listening and writing then all students will take the final examination at the end of course. The lesson is 3 hours for twice a week. My class is about 24 students who come from Britain, Italy, Russia, Bosnia, Peru, Colombia, Poland, Sweden, Finland, India, Bangladesh,Turkey, Germany and Japan. Total 22 countries people come from in our class. (Unfortunately, I couldn't remember all...008.gif) My teacher is French pretty woman so I will learn REAL French....?!005.gif When she taught us, it reminds me how to teach beginners in Japanese. I like observing someone else's teaching technique. She used a lot of actions and she looks like an actress. She ONLY spoke French in the class so she moved us in the class. Such as walking around in the class room then when we met students and greeted each other in French (of course.) Also she threw a ball then a student caught it, she/he had to answer the question. We also studied how to read alphabets. It was the most difficult for me to distinguish these alphabets such as E /ə/,G/ʒe/, I/i/, J/ʒi/, R/ɛʀ/ U /y/. She spelled out some words and we wrote them down, but I always made some mistakes. I think Japanese doesn't have above sounds so I think I have to get used to these sounds then I will understand one day!023.gif Anyway, it was a big challenge to learn new language, but it is also very fun. There are 2 small test (listening and writing) and a final test at the end of the course. Well, let's see how it goes on!
By the way, I went to the class this morning and it was very hardest day for me, because..... check it out at the MORE....021.gif



実は、月曜日にバドミントンに張り切って行きました。そして3試合目の女子ダブルスをしている時に、左足の甲の辺りに鋭い痛みがありました。「ピリッ」というなんか音がしたような・・・。とにかく、バドミントンは前に後ろにと走って止まるという動きの連続でどうも、履いているシューズが少し緩いなーなんて思いながらやってたら、案の定怪我をしました。その後も続けて試合をしようと試みたんですが全く動けなかったので、試合を中断してもらいベンチに戻りパートナーの試合が終わってからうちに連れて帰ってきてもらいました。ええ、歩けずおんぶしてもらいました。昨日はなるべく足を使わないように片足でジャンプしながら家の中を動いてました。でも、ほとんど寝ていましたが。で、今日からフランス語。初日だし休むわけに行かず結局、パートナーに付き添いながら自転車に乗って移動しました。笑えるでしょう?自転車でーーーー!って思うでしょう?そうなんです。歩くより負担が軽いんです。まぁ、散々な一日でした。今日のバドミントンはパートナーは一人で参加。私は、一人まじめにブログをアップしているわけです。とにかく、早く普通に歩けるようになりたいです。じゃないと何も出来ない。でも、日に日に良くなっているのは感じるんですけどねぇ〜。ちょっと怪我をした時のあの音がまだ耳に残っていて復帰するのが怖いってのもあるんですが・・・しますよ。近いうちに。

I went to the badminton on Monday night and I've got injured while I was in the game. I heard a strange sound from my left foot, but I kept playing a little while. However, my left foot didn't move properly so I stopped the game. My husband finished his game and he told me we should go home to cool down my foot. Then I tired to walk, but I couldn't walk at all so he gave me a piggyback. 007.gif Yes, I cooled it down all night then it didn't swell so it was good, but I shouldn't use as much as I can so I stayed at home all day and if I had to move, I hopped around. And I had to go to french lesson today. It was the first day I didn't want to miss, but I still can't walk so he had a good idea that I rode my bike. It was better than walking so he walked next to me and he supported me when I had to stop or start pedaling. I wish my foot gets over soon!

by carrboro | 2011-09-22 06:44 | diary