切符販売機/ Ticket machine

b0213940_22525711.jpg

比較的大きなトラム乗り場にはこのような販売機が設置してあります。そして初めてトラムの仕組みを(今考えれば簡単なんですけどね。)わかるまで時間がかかりました。まず、この切符販売機は全ての駅にあるわけでもないんです。うちの近くのトラム乗り場にはありません。だから、チケットを買うのにはトラムの中でとなるわけです。トラムの中で買うと同じ1回券が2€、自販機で買うと1.8€と値段が違うんです。前にも言った通り自販機が乗り場にあれば・・・という事になります。そしてそして・・・。この自販機はコインかキャッシュカードに付帯しているbancontact, protonというロゴのだけしか使えないんです。(そうそう、 お札やマスターカードやvisaは使えないって事っす。015.gif)メトロの駅に行くとKiosk(切符売り場)があるので、お札でも買う事が出来る。一番安全な買い方。なぜかって? ここでやっと本題!!!!
2ヶ月くらい前に、大きなトラム乗り場にある自販機で小銭をごっそり持って10回券を買いにいきました。(12.5€)そして、コインをその自販機に入れて後残り3€ってところになっていきなり自販機が故障しました。(あり得ないでしょう?????031.gif)もちろん、その自販機の周りには誰も分かる人はいないし、唖然呆然。チケットは買えなかったし、お金はとられたままだし・・・。そんな事で泣き寝入りなんてしていられません。そこから一番近くにあるKioskまで歩いていき、この件を説明しました。で、彼らが言うには「この書類に記入をして連絡が来るまで待ちなさい。」書類を見ると、もちろんフランス語またはオランダ語。家に帰って辞書で単語を調べて後はパートナーの同僚にチェックをしてもらって郵送しました。(この時点では・・・お金が戻ってきたらラッキーくらいにしか思っていません。なぜならこっちの郵便事情もそんなに良くないと聞いていたから)
でもでもでも・・・005.gif日頃の行いが良かったんでしょうかねぇ〜。じゃーん。手紙と共に8枚ものチケットが送られてきました。そうそう、とられたお金よりも多く戻ってきたという事と少しはベルギーの仕組みに慣れてきたのかと思うとちょっと嬉しいです。
b0213940_23421247.jpg

The above photo is a ticket machine that you can see big tram stations or metro stations. Yes, small tram station doesn't have ticket machines. However, this machine can use ONLY coins or bankcard which attached bancontact or proton. Yes, you can't use any credit cards. When we moved here, we didn't know how to buy a ticket. We bought a ticket in a tram which costs €2 then if you buy a ticket machine, it costs €1.8. These machine can buy any tickets such as 10 tickets or monthly tickets. If you go to metro stations, there is a kiosk so you can use notes and it is the safety way. Why????? Because, I had an unexpected happening008.giffor a few month ago. I walked down to the one of the biggest tram station which has some ticket machines. I collected coins to buy 10 tickets (€12.5) and I put €9.5 into the machine then what happened!!!!?? machine has stopped. No change, no tickets. I was just stunned. Of corse no officer and no one told me what I should do. Anyway, I just thought I should go to the nearest Kiosk then asked. They gave me one of a form to send it. The form was written French and Dutch (Of course!!) so I have looked up each words and my partner's colleague checked it then I posted. I didn't expect if it works at this point because post service is quite poor in here. However, I've received a letter and got 8 tickets which are worth than €9.5. Anyway, I worked out this problem so I am very happy003.gif



b0213940_0113616.jpg
ちなみに、これはチケットを読み取る機械です。この2台が必ずトラムの中やメトロの入り口に設置してあります。左側のが上の写真にあるチケット用。もう1つは日本で言うsuica用の機械です。お恥ずかしい話しですが、私未だにsuicaを使った事がないんです。012.gif

These are ticket readers which are installed in trams and metro stations. The left one is using for above tickets and the right one is for a pass card which you have to make at the ticket office.

by carrboro | 2011-08-19 00:23 | diary