人気ブログランキング |

言葉/Language

b0213940_3471760.jpg
当たり前の事ですがここは、フランス語とフラマン語(ベルギー北部とその周辺のオランダ・フランスの一部で使われるオランダ語の諸方言の言語)で成り立っている国です。でも、ありがたい事に英語が話せる人もたくさんいます。でも、やっぱり、色々な面でフランス語やフラマン語が分かった方が生活しやすいのが確かです。
当たり前の事ですが(・・・と何度も言う)表示はフランス語かフラマン語がほとんど。
b0213940_4274264.jpg
①スーパーでの商品の表示
②バス、電車の表示 
③賃貸の広告(英語もあるけど。) A louer (フランス語) Te Huur (フラマン語)
この写真の広告は賃貸と英語でも書いてあるけど、詳細についてはフランス語のみです。なので、辞書を持ち合わせない時は勘に頼るのみ。

例えばスーパーで陳列台で働いている人に英語で尋ねてみてもまず、答えは返ってきません。やっぱりフランス語で聞かないと無理みたい。ブリュッセルはフランス語圏に属するので、まずはフランス語、次にフレミッシュの順番で書いてあります。アパートを見つけるのによく使われているサイトはありがたい事に英語で表示はあるのですが、大家さん直接にそのサイトにアップするようで詳細がフランス語でしかない場合もあり。そして、カルフールやIKEAのようなサイトでは、な・なんと国をベルギーに指定するとフランス語とフレミッシュのみ!これは痛い。本当に全く分からない。早く少しでもフランス語がわかるようにならないと・・・ってつくづく思います。

I take it for granted that Belgian speaks French or Flemish so everything are written either language. My husband told me that common language is English in his office, but we definitely need to learn French (at least) daily basis. For example, IKEA or Carrefore (supermarket) websites are all French or Flemish! When we look for an apartment, we sometimes see a notice in front of apartment. The notice is written in French, Flemish and English, but a description is French. For example, A loure / Te huur (For rent). Also some apartment owner can't speak English, as well! But some people understand Spanish! (That's a quite handy for me!) Anyway, I would like to study French as soon as possible.026.gif



b0213940_5201392.jpg そして、もう1つ。慣れなきゃいけないのが駐車の仕方。たぶん、(まだ決まってないけど)もし、車を持つ事になったら駐車が大問題(私のみね。)見て〜。!この駐車のテクニック!!!!アメリカでは余裕を持っての駐車だったから問題はなかったものの、これにはちょっとビビります。一応、コツがあるらしいんですけどね(パートナー曰く)、私にそれが出来るか不安です。
Look! I am not sure I can park like this. When I was in America, I didn't have any problem for parking. I am very scary to bump cars!

by carrboro | 2011-05-26 06:55 | language